domingo, 1 de diciembre de 2013

Helarte de la traducción

Chico, unos 20 y tantos, aceptable: Hola, tenés este libro? (lo tiene en la mano)
Yo: Sí... ahí está (en su mano)
Él: Sí, ya sé, je. Pero necesito ver si tenes uno igual.
Yo:Tengo muchos iguales (y no quiero subir al depósito)
Él: No, no pueden ser todos iguales. Porque hoy les mostraba a unos amigos: acá dice 'les agradezco su ayuda y su apoyo'. No tendría que ser 'por' su ayuda?
Yo: Sí... puede ser.
Él: Ah, entonces seguro el tuyo está bien. Por eso, traémelo, quiero compararlo.


Eran las Cincuenta sombras.

miércoles, 30 de octubre de 2013

maradona es cultura

hombre. unos 50 años: hace rato que no leo, yo antes leía un montón, en el colectivo, y quiero que me recomiendes algo que me active de nuevo la cabeza porque estoy como en un by pass

viernes, 26 de abril de 2013

domingo, 14 de abril de 2013

No soy maestra jardinera, no soy psicóloga, no soy acróbata, no soy terapista ocupacional, no soy Borges, no soy tu madre, no soy tu novia. Y tampoco soy librera, según parece, porque siempre preguntas: ¿trabajás acá?

Y entonces Freud dijo

Será porque nuestro deseo de no leer libros de Alfaguara los domingos siempre fue muy castigado, que ahora no sabemos si somos o no un error completo.